A proposed mining road promises critical minerals. Indigenous communities say protecting the land is a better investment.