Long known for documenting overlooked lives and communities, Goldin now turns her attentive gaze to the more-than-human world.