Google Photos continues to receive regular software updates, and its September rollout is particularly exciting, thanks to a couple of useful new features.