The US Navy will no longer buy a highly prized — but ultimately troubled — drone speedboat manufactured by Aevex Corp.’s BlackSea after already spending more than $130 million on the technology, according to people briefed on the matter.